Marketing-Dokumentation wird ausnahmslos als der kritischste Texttyp eingestuft, da Image-Qualität und Überzeugungskraft des Inhalts ein ganz wesentlicher Faktor sind,
um das Interesse potentieller Kunden für Ihre Produkte und Services zu stärken und weiterzuentwickeln.
In dieser Art von Texten werden sehr häufig kulturspezifische Ideen und Symboliken verwendet. In die meisten Fälle können diese Formulierungen nicht wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden, ohne dass die Aussagekraft leidet.
Mit Transcreation werden Konzepte derartiger Ausgangtexte perfekt an den kulturellen Kontext des Zielmarktes angepasst und somit die Wirksamkeit der Message erhalten.